Two Faces in The Mirror [Hebrew]

The Image of Holocaust Survivors in Israeli Cinema

Magnes-Eshkolot Press 2009

Why did the Israeli cinema disregard the Holocaust for many years? Why did it represent the Holocaust survivors as a homogeneous group of passive, detached and problematic people and ignored their enormous contribution to the prosperity of Israel? Was there any change in these representations from the late 40's until the present time?

These questions are the center of the book Two Faces in the Mirror, that depicts the representation of the Holocaust, the Holocaust survivors and their rehabilitation in Israeli fiction and documentary cinema during 1945-2009. It is well known that films do not reflect reality, however they reflect cultural and social atmosphere – influence it and are influenced by it. The analysis of Israeli fiction and documentary cinema reveal two different paths of memory, two faces in the mirror: A society that ranges between shallowness and in-depth views, between strengthening superficial stereotypes and shattering them, between implanting distorted narratives and multi-cultural openness towards the "other". 

 

שתי פנים במראה:

ייצוג ניצולי השואה בקולנוע הישראלי

מאגנס-אשכולות 2009

מדוע התעלם הקולנוע הישראלי מהשואה שנים רבות? מדוע הציג את ניצולי השואה כקבוצה הומוגנית שבה אנשים סהרורים, תלושים ופסיביים, והתעלם מהתרומה העצומה של ניצולי השואה למדינת ישראל? האם חלו שינויים בתדמיות אלה לאורך השנים? 

שאלות אלו עומדות במרכז הספר שתי פנים במראה, שדן בייצוג השואה, ניצולי השואה ותהליכי השיקום והקליטה שלהם בקולנוע הישראלי העלילתי והדוקומנטרי בשנים 2009-1945. נבחנים בו אופני ייצוגם של נושאים אלה, התמורות שחלו בהם במשך השנים והסיבות לכך. סרטים כידוע אינם ראי של המציאות, אבל משקפים הלכי רוח חברתיים – משפיעים עליהם ומושפעים מהם. הקולנוע הדוקומנטרי והקולנוע העלילתי מציעים בשנים אלה שני מסלולים שונים של זיכרון השואה. ההבדלים בין הסרטים העלילתיים והדוקומנטרים מגלים שתי פנים במראה והתמונה המתקבלת היא של חברה הנעה, בין מגמות שטחיות וחלוקות קוטביות לבין התמודדות מורכבת, בין סטראוטיפים שליליים לבין ניפוצם, בין השרשת תפיסות ישנות לבין שינוי והיפתחות רב תרבותית לאחר ולשונה.

 

ביקורת - NRG